Comprendre un peu mieux les Russes

Impossible de chercher à comprendre la Russie sans s’intéresser aux traits de caractère des Russes et à leurs habitudes de vie ! C’est un vaste sujet que je traiterai en plusieurs articles, mais je peux d’ores et déjà vous livrer quelques remarques personnelles qui vous aideront, je l’espère, à découvrir certains aspects du caractère russe …

Sachez avant tout que le Russe est quelqu’un de très superstitieux, avec un grand sens de l’humour. Il est empreint d’une grande sensibilité, est très attaché à son pays et se sent au fond de lui-même à la fois d’Orient et d’Occident (nous en reparlerons). Il se considère comme naïf, brutal, mais bon et débrouillard. Ce n’est pas par hasard si le philosophe Berdaïev a écrit : « Nous, les Russes, nous avons le coeur enchanté d’un enfant. » Tout est là !

Leur concept du bonheur est étonnant. Les Russes éprouvent toujours de la compassion pour les malheureux et ne s’autorisent jamais à vivre pleinement leur bonheur : il ne faut jamais trop montrer que l’on est heureux, parce que, tout près de soi, il y a forcément quelqu’un de malheureux. Le bonheur (счастье :«prendre part», «partager») et le non-bonheur (несчастье) vont toujours de paire, et créent cette âme généreuse, tendre, éternellement tourmentée et ambivalente.

Le Russe adore l’humour et les histoires drôles. L’argument final d’un discours ou d’un toast porté en public sera souvent une citation ou une blague. Ce sens de l’humour se transmet par tradition orale, en famille, entre amis, et beaucoup dans les cuisines !

Voici quelques blagues typiques, choisies pour leur cynisme historique, voire culturel …


1

Avec Lénine, on vivait comme dans un métro : une ampoule loin devant, et tout autour, la nuit.
Avec Staline, comme dans un tramway : un qui conduit, et tous les autres qui tremblent.
Avec Brejnev, comme dans un avion : un qui pilote, et les autres qui ont mal au coeur.
Avec Gorbatchev et Eltsine, comme dans un taxi : plus tu avances, et plus c’est cher.


2

Juillet 1969, Brejnev s’adresse aux cosmonautes et leur dit :
Les Américains ont marché sur la lune ? Peu importe ! Nous, nous irons sur le soleil !
Mais, Camarade, on va brûler !
Vous nous prenez pour des imbéciles ? Le Politburo a tout prévu : on vous y enverra la nuit.


3

Ivanov est appelé dans le bureau de son chef :
Ivanov, tu aimes la vodka chaude ?
Non, quelle horreur !
Et les femmes qui transpirent ?
Non, mais ça va pas ?!
Parfait ! Tu prendras donc tes vacances en hiver.


4

Deux ivrognes se traînent sur une voie ferrée :
Qu’est-ce qu’il est long cet escalier ! dit l’un d’eux.
T’inquiète, y’a l’ascenseur qu’arrive derrière ! répond l’autre.


Deux blagues actuelles se moquant des « nouveaux Russes », considérés comme corrompus, excessivement riches, grossiers, incultes…


5

Au restaurant, le maître d’hôtel s’approche du « nouveau Russe »:
Mais vous êtes complètement fou, vous avez tué notre serveur !
Pas de problème, mon pote. Ajoute-le sur l’addition.


6

Un « nouveau Russe » met une petite annonce :
« Cherche villa à louer. Propreté et ordre dans le quartier garantis. »


(Difficile de m’arrêter….je consacrerai un article à l’humour russe, promis !)

Quant aux superstitions, elles sont nombreuses. En voici quelques-unes :

  • On ne se salue jamais sur le pas de la porte, ça porte malheur.
  • En sortant de chez vous, si vous réalisez que vous avez oublié quelque chose et que vous retournez le chercher, il faut absolument vous regarder dans le miroir de l’entrée avant de ressortir, sinon…malheur à vous !
  • On ne siffle pas chez soi, ou l’argent du foyer va s’envoler.
  • Pour la même raison, une femme ne pose jamais son sac à main par terre, mais si possible sur une petite table à côté d’elle (au restaurant, par exemple).
  • Etre assis entre deux personnes de même prénom porte chance.
  • Les fleurs s’offrent en nombre impair. (Leur nombre pair est signe de deuil.)
  • Le chiffre 3 est un chiffre respecté, qui rappelle la Sainte Trinité ; ainsi :
    • On se fait 3 bises pour se dire bonjour
    • On offre facilement des petites choses par 3 (bonbons, biscuits,…)
    • Le Russe crachera 3 fois par-dessus son épaule gauche si un mot maudit, porteur de grand malheur, vient d’être prononcé.
    • Beaucoup d’expressions populaires comprennent le chiffre 3 (lire l’article dédié aux expressions russes)

Le savoir-vivre russe recèle quelques habitudes différentes du français. On pourra par exemple noter ceci :

  • On ne se mouche jamais en public, il faut sortir de la pièce.
  • Pour saluer une femme, l’homme ne lui tend pas la main : c’est à elle de décider de tendre la sienne en premier si elle le souhaite.
  • Quand on est invité à dîner, il est de bon usage d’offrir des fleurs, mais aussi une bonne bouteille, des chocolats, voire des petits cadeaux aux enfants.
  • A table, les couples ne sont jamais assis séparés.
  • Le thé est servi comme boisson avec le dessert.
  • Une fois le dîner terminé, on peut encore parler un petit peu à table mais ensuite il faut partir directement, et ceci, avant minuit.
  • Dans une chambre, le lit est toujours placé le long d’un mur, jamais perpendiculaire.
  • Une table basse dans un salon sert à recevoir des journaux et non un plateau pour l’apéritif.
  • Le verre de vodka vide jeté par-dessus l’épaule relève désormais du mythe …
  • Mais le baiser « à la russe » existe encore le jour de Pâques ! Il remonte au temps où les hommes voulaient se serrer très fort et au plus près pour vérifier que l’autre n’était pas armé…
  • Les anniversaires sont très importants en Russie, ils sont très célébrés et il ne faut surtout pas les oublier !

Sachez encore que les Russes ont un grand sens de la fête, et que l’amitié est à conquérir : elle ne se donne pas facilement mais se reçoit alors sans limite.

J’espère que ces quelques remarques vous auront aidés à découvrir un peu le tempérament russe, fort et généreux, dur et touchant à la fois, étonnant et si ambivalent qu’il en devient très attachant…

(à suivre !)

 

Commentaires (10):

  1. Danguy des deserts

    20 novembre 2017 à 19 h 22 min

    Bonjour Marion. Je decouvre la russie avec Mon fils qui fait du russe au college. Nous avons recu 2 petits russes en November et Mon fils part mi janvier a serguiev possad. Il va faire froid! Mais tres beau sous la neige…J adore ton blog interesting bien ecrit et qui fait rever a ces contrees lointaines. Penses tu faire un 2e article pour continuer a comprendre les russes? Merci. Corinne

    Répondre
    • Marion

      21 novembre 2017 à 7 h 12 min

      Bonjour Corinne
      Merci de vous intéresser à mon blog, je suis heureuse d’y faire découvrir la Russie ! Serguiev Possad va être magnifique en janvier ! Quant au froid, ce n’est pas vraiment un problème finalement, les intérieurs ont tendance à être bien (trop ?) chauffés ! Par contre, un petit conseil pour l’habillage : pas de gros pull mais plutôt plusieurs couches de vêtements. La technique de l’oignon ! C’est ainsi plus facile de s’adapter selon la température des lieux … Bon voyage à votre fils ! N’hésitez pas à me contacter sur mon adresse mail (cf page contact) si vous avez des questions. Quant à la seconde partie sur « Comprendre un peu mieux les Russes », elle est justement prévue pour très bientôt ! Ça tombe bien …😉 A bientôt Corinne !

      Répondre
  2. solange

    4 novembre 2017 à 18 h 57 min

    Très intéressant tout ça! heureusement qu’on a un miroir dans l’entrée, vu tout ce que j’oublie et que je reviens chercher…

    Répondre
    • Marion

      4 novembre 2017 à 19 h 43 min

      Alors, n’oublie pas de t’y regarder avant de ressortir…tu conjureras le mauvais sort !! 😉

      Répondre
  3. eymeric

    1 octobre 2017 à 22 h 34 min

    Bonsoir Marion,

    Un grand bravo pour ces articles intéressants et bien écrits qui nous offrent un autre éclairage sur une Russie finalement méconnue (ou dont l’image est déformée). J’ai vu dans cet articles quelques éléments qui m’auraient été de bon service si je les avais connu il y a quelques année lorsque je travaillais avec des Russes 🙂

    Je suis maintenant abonné. Vivement le prochain article !

    Bises

    Répondre
    • Marion

      1 octobre 2017 à 22 h 48 min

      Merci Eymeric, j’essaie effectivement d’accomplir mon but en faisant découvrir la Russie de l’intérieur …. tâche ardue qui demandera de nombreux articles, je te rassure !!! Et ce que tu apprends ici pourra toujours te servir lors d’un prochain voyage en Russie ! Avis ! 😉 Bises

      Répondre
  4. Sylvette

    27 septembre 2017 à 13 h 16 min

    Super…..tres agreable a lire et j ignorais tt ca…
    Merci a bientot de te lire

    Répondre
    • Marion

      27 septembre 2017 à 13 h 46 min

      Merci Sylvette, c’est super gentil. A très bientôt pour l’article suivant ! 😉

      Répondre
  5. Laurent Dané

    23 septembre 2017 à 13 h 47 min

    J’adore les blagues russes. J’espère que tu en as plein d’autres 😊

    Répondre
    • Marion

      23 septembre 2017 à 14 h 11 min

      Oui oui ! J’en ferai même tout un article…c’est mérité !

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *